Une singulière jeune fille blonde/Singularidades de uma rapariga loira

«C’était une jeune fille de vingt ans peut-être, fine, fraîche, blonde comme une vignette anglaise ; la blancheur de sa peau avait quelque chose de la transparence des porcelaines anciennes, et la ligne de son profil était pure comme celle d’une médaille antique.» Macário raconte, au soir de sa vie, ses amours perdues : l’apparition de cette singulière jeune fille blonde dont il tomba éperdument amoureux.
Un recueil de contes magnifiques de José Maria Eça de Queiroz (1845-1900), considéré comme le plus grand écrivain portugais réaliste du XIXᵉ siècle.
Traduction inédite